.ما تو نبرد بزرگ پیروز شدیم
.حالا تو آخرین نبرد پیروز می‌شیم
هدف ما اینه که بدون نابود کردن .کینگزلندینگ»، «سرسی» رو برکنار کنیم»
داری میری «کینگزلندینگ»؟
.یه سری کار نیمه‌تموم دارم
.منم همینطور
.قصد ندارم برگردم
.منم نمی‌خوام
همیشه می‌خواستم .اعدام خواهرت رو از نزدیک ببینم
بنظر می‌رسه .فرصتش رو پیدا نمی‌کنم
.پیش من بمون
.خواهش می‌کنم
...سرسی» نفرت‌انگیزه»
.مثل خودم
.باید یه چیزی بهتون بگم
ولی باید قسم بخورین .به هیچکس دیگه‌ای نگین
اگه یه نفر دیگه هم باشه، چی؟ .یه نفر بهتر
بالاخره باید ...یه نفر و که بهش باور داری، انتخاب کنی
.و برای اون آدم بجنگی
حتی اگه خودتم بدونی کار اشتباهیه؟
.ادعای «جان» برای پادشاهی، قوی‌تره
،هرموقع یه «تارگرین» به دنیا میاد .خدایان سکه می‌اندازن
پادشاه دیوانه» هم فکر می‌کرد دشمن‌هاش» .لایق چنین عدالتی هستن
.بچه‌ها مثل پدرهاشون نیستن
.یه اژدها باش - .تو قلب لطیفی داری -
...یک «تارگرین» تنها در این دنیا
.چیز وحشتناکیه
تو که نمی‌خوای اژدها رو بیدار کنی، می‌خوای؟
ارائه‌ای از C I N E Z I P
«Sadegh.Db :ترجمه و زیرنویس» ..:: Instagram: @cinezip ::..
برای دریافت نسخه زیرنویس چسبیده به فیلم مراجعه کنید @Cinezipp به کانال تلگرام ما به آدرس
فصل هشتم، قسمت پنجم «ناقوس‌ها»
.بیا تو
خب؟
هیچی؟
.چیزی نمی‌خوره
.دوباره موقع شام امتحان می‌کنیم
.فکر کنم دارن نگاهم می‌کنن
کیا؟ - .سربازهاشون -
.معلومه که نگاه می‌کنن .کارشون همینه
چی بهت گفتم، «مارتا»؟
،هرچی خطر بیشتر باشه .پاداشش هم بیشتره
.برو. تو آشپزخونه می‌فهمن غیبت زده
ارتش شمالی‌ها؟
.تازه از «ترایدنت» عبور کردن
تا دو روز دیگه .«می‌رسن پشت دیوارهای «کینگزلندینگ
حالش چطوره؟
از موقعی که برگشتیم .با هیچکس ملاقات نداشته
،اتاقش رو ترک نکرده .لب به غذا نزده
.نباید تنها باشه
.شما نگرانشی .همدردی‌تون رو تحسین می‌کنم
خودت نگرانش نیستی؟
.من نگران همه‌مون هستم
...میگن هرموقع یه «تارگرین» بدنیا میاد
خدایان تاس می‌اندازن و .نفس جهان تو سینه حبس میشه
از جایی که من میام .خیلی از معما خوشمون نمیاد
ما هردو می‌دونیم .دنریس» ممکنه چیکار کنه»
.این تصمیم خودشه .اون ملکه ماست
،مردم تصمیم می‌گیرن قدرت در اختیار کی باشه .چه خودشون بدونن، چه ندونن
خودت چی می‌خوای؟
.چیزی که همیشه می‌خواستم
.«حکمفرمای به حق روی «تخت آهنین
هنوز نمی‌دونم .سکه‌ی ایشون رو کدوم طرف افتاده
.ولی درمورد شما مطمئنم
.من خودم نمی‌خوام
.هیچوقت نخواستم
من بیشتر از هر آدم زنده‌ی دیگه‌ای .پادشاه و ملکه تو زندگی‌ام دیدم
،شنیدم چه چیزهایی به مردم میگن
.و دیدم چه کارهایی تو خفا انجام میدن
،به پیشبرد نقشه‌هاشون کمک کردم .هرچقدرم که وحشتناک بودن
ولی چیزی که ...الان بهتون میگم حقیقت داره
،شما به خوبی می‌تونی حکمرانی کنی ...درحالی که ایشون
...ایشون
.ملکه‌ی منه
علیاحضرت؟
یه چیزی هست .که باید بدونین
.یه نفر بهم خیانت کرده
.بله
.«جان اسنو»
.«واریس»
.اون حقیقت رو درمورد «جان» می‌دونه
.درسته
.چون تو بهش گفتی
.تو هم از «سانسا» شنیدی
،اون هم از «جان» شنید
.با اینکه التماس کردم بهش نگه
...همونطور که گفتم
.بهم خیانت کرد
.خوشحالم «سانسا» بهم گفت
.من دستیار شمام
باید از تمام تهدیدهایی که .باهاشون روبرو هستین، خبردار باشم
و «واریس»؟
.ارباب نجواها» هم باید آگاه باشه»
.اول با اون صحبت کردی
.قبل از اینکه با من حرف بزنی
.بدون اینکه از من اجازه بگیری
.اشتباه بود
فکر می‌کنی «سانسا» چرا بهت گفت؟
فکر می‌کنی می‌خواست به چی برسه؟
.اون بهم اعتماد داره - .آره، بهت اعتماد داره -
...اون بهت اعتماد داشت که رازی و پخش کنی
.که می‌تونه ملکه‌ات رو نابود کنه
.تو هم نااُمیدش نکردی
،اگه شما رو نااُمید کردم، ملکه‌ی من .من رو ببخشید
.ما نیت خوبی داشتیم
.چیزی که شما می‌خواستین رو می‌خواستیم .یه دنیای بهتر. همه‌مون
.واریس» هم به اندازه همه»
.ولی الان دیگه مهم نیست
.نه
.الان دیگه مهم نیست
.من گفتم
.امیدوارم سزاوار این باشم
.واقعاً می‌گم
.امیدوارم اشتباه کنم
.بدرود، دوست قدیمی
.«لرد «واریس
،«من «دنریس» از خاندان «تارگرین
،«دنریس اول»
«شکننده زنجیر بردگان» ...«و «مادر اژدهایان
.تو رو به مرگ محکوم می‌کنم
.دراکاریس
وقتی از «دریای باریک» عبور کردیم .میساندی» فقط همین و با خودش آورد»
.تنها دارایی‌اش بود
.«مشکلی نیست، «تورگو نودو
.بذار باهاش حرف بزنم
بهت گفتم اگه به خواهرت بگی چه اتفاقی میوفته؟
،من پادشاهی رو نمی‌خوام .به «واریس» هم همینو گفتم
.سانسا» به اعتماد تو خیانت کرد»
.به اندازه من باعث کشته شدن «واریس» شد
.این براش به معنی پیروزیه
حالا می‌دونه اگه بقیه حقیقت رو .درموردت بدونن، چه اتفاقی میوفته
«افراد بیشتری تو «وستروس .به تو علاقه دارن تا به من
.من اینجا هیچ علاقه‌ای نمی‌بینم
.فقط ترس می‌بینم
.من بهت علاقه دارم
.و همیشه ملکه‌ی من هستی
من برای تو فقط همینم؟
ملکه‌ات؟
.باشه پس
.بذار فقط ترس باقی بمونه
،آدمایی که اونجا زندگی می‌کنن .دشمن‌های شما نیستن
،اونها بیگناهن .مثل همونایی که تو «مرین» آزادشون کردین
،«تو «مرین ...برده‌ها علیه ارباب‌هاشون شورش کردن
،و به محض رسیدن من .خودشون رو آزاد کردن
.اونا می‌ترسن
...هرکسی مقابل «سرسی» مقاومت کنه
.خانواده‌اش جلوی چشمش سلاخی میشن
نمی‌تونین ازشون .انتظار داشته باشین قهرمان باشن
.اونا گروگان هستن - .همینطوره -
.تحت سلطه‌ی یه ستمگر تقصیر کیه؟ من؟
مگه مهمه تقصیر کیه؟
.اگه شهر رو بسوزونیم، هزاران بچه می‌میرن
خواهرت می‌دونه چطوری از .ضعف‌های دشمن، علیه خودشون استفاده کنه
...همین فکر و درباره حس ترحم ما داره
.ضعف
...التماستون می‌کنم، ملکه‌ی من - .ولی اشتباه می‌کنه -
.ترحم، نقطه قوت ماست
ترحم ما مقابل نسل‌های آینده
که هیچوقت دوباره توسط .یک حاکم ستمگر گروگان گرفته نمیشن
.آنسالید» رو آماده کن»
...امشب به سمت «کینگزلندینگ» برین
.تا به ارتش شمالی‌ها ملحق بشین - ...«همراهان «سرسی -
.اگه بدونن جنگ رو می‌بازن، رهاش می‌کنن
.این فرصت رو بهشون بده
...اگه شهر تسلیم بشه
اونا ناقوس‌ها رو به صدا .درمیارن و دروازه‌ها رو بالا می‌برن
لطفاً اگه صدای ناقوس‌ها رو .شنیدین، حمله رو متوقف کنین
.بیرون شهر منتظر من باشین
.خودتون زمانش رو متوجه میشین
وقتی برادرت می‌خواست از .ارتش ما عبور کنه، جلوش رو گرفتن
مثل اینکه .خواهرت رو رها نکرده
...آخرین باری که منو ناأمید کنی
آخرین باری میشه .که منو نااُمید کردی
.بذارین وارد بشن
.از دروازه برین تو
.حرکت کنین
.ارتش پشتی تا صبح به اینجا می‌رسه
.ملکه می‌خواد الان حمله صورت بگیره
.زودتر از صبح نمیشه
.«داووس»
.ازت یه خواهش دارم
تو بزرگترین قاچاقچی دنیایی، مگه نه؟
از این خواهش خوشم نمیاد، مگه نه؟
.وایسین ببینم کجا دارین میرین؟
.من «آریا استارک» هستم
.من می‌خوام ملکه «سرسی» رو بکشم
.بهش فکر کن
،اگه «سرسی» رو بکشه .جنگ تموم میشه
.محاصره‌ای هم درکار نیست .ممکنه تو هم فردا نمیری
.باید با فرمانده‌ام صحبت کن
.باشه، باهاش صحبت کن
دارن کجا میرن؟
من شراب می‌نوشم تا .محافظ جمجمه رو بخورم
.من می‌خوام محافظ جمجمه رو بخورم
...من می‌خوام ببینم محافظ
.ما به زبون رایج حرف می‌زنیم
.آها، خوبه
.می‌خوام با زندانی تنها باشم
.شما استراحت کنین .فردا روز طولانی‌ایه
ما دستور داریم .از زندانی محافظت کنیم
دستور از طرف کی؟ خود ملکه؟
.نه - ...خب، در اینصورت -
بعنوان دستیار ملکه، دستور من .از هرکی که بهتون دستور داده ارجحیت داره
.احتمالاً خیلی هم زیاد
چطوری پیدات کردن؟
به فکرت نرسید درش بیاری؟
سرسی» یبار بهم گفت» ".احمق‌ترین لنیستر"
،اونوقت تو می‌خوای برگردی پیشش .تا همراه باهاش بمیری
.قبلاً هم دست‌کم گرفته بودیش
.قراره بمیره
مگر اینکه بتونی قانعش کنی .که مسیر دستوراتش رو عوض کنه
.از اینجا کار سختیه
کِی من تونستم سرسی» رو قانع کنم کاری انجام بده؟»
.سعی کن
،اگه بخاطر خودت و بخاطر خودش نیست
بخاطر هرکدوم از میلیون نفری که ...تو شهر هستن، سعی کن
.چه بیگناه و چه گناهکار
.راستشو بخوای، خیلی برام مهم نبودن
.چه بیگناه و چه گناهکار
.یه بیگناه برات مهم هست
.می‌دونم برات مهمه
.برای «سرسی» هم مهمه
.حالا یه دلیل داره
.اون بچه دلیلیه برای اینکه یذره هم تسلیم نشه
،تمام کارهای وحشتناکی که کرده
.بخاطر بچه‌هاش بوده
.برنده شدنش غیرممکن هم نیست
.برنده نمیشه
ارتش دشمنش خسته و نصف شده
.همونطور که خودش می‌گفت میشه
.دوتا از سه اژدها هم مُردن
.اون احتمالات رو برابر کرد - .فردا شهر فرو می‌پاشه -
...ارتش «لنیستر» و «ارتش طلایی» رو داره
آخرین باری که .به شهر حمله کردن، ازش دفاع کردم
.بهتر از هر کسی می‌دونم .شهر فردا فرو می‌پاشه
.پس انگار فردا می‌میرم، اگه قبلش نمیرم
چرا؟
.فرار کنین
.هردوتاتون، باهم
یادت هست کجا همدیگه رو دیدیم؟
جایی که جمجمه‌ی اژدهاها رو نگه می‌دارن، زیرزمین «قلعه سرخ»؟
.سرسی» رو ببر اونجا»
تا جایی که جا داره .از پله‌ها برین پائین
به یه ساحل .تو پایه‌ی قلعه می‌رسین
.یه قایق اونجا منتظرتونه
.از خلیج خارج بشین
،اگه باد با شما یار باشه .«می‌تونین برسین به «پنتوس
.یه زندگی جدید شروع کنین
از وسط «ناوگان آهنین» برای یه زندگی جدید عبور کنیم؟
احتمالش حتی از ...بردن «سرسی» تو این جنگ هم کمتره
.قرار نیست دیگه «ناوگان آهنین»ـی درکار باشه
.اینکار و بکن
،اگه اینکار و نکنی .دیگه هیچوقت نمی‌تونی «سرسی» رو ببینی
.به من قسم بخور
.بهت قول میدم
...اگه نقشه عملی شد
دستور بده ناقوس‌ها رو .تو «کینگزلندینگ» به صدا دربیارن و دروازه‌ها رو باز کنن
این علامت ماست .که یعنی شهر تسلیم شده
.سعی می‌کنم
هیچوقت فکر نمی‌کردم .بتونم لطفت رو (برای آزاد کردنم) جبران کنم
یادت باشه .ناقوس‌ها رو به صدا دربیار و دروازه‌ها رو باز کن
.ملکه‌ات بخاطر این کار اعدامت می‌کنه
اگه «دنریس» بتونه بدون راه رفتن ...روی دریایی از خون به تاج و تخت برسه
شاید به کسی که باعث شد .این اتفاق ممکن بشه، رحم کنه
...ده‌ها هزار جون بی‌گناه
...دربرابر جون یک کوتوله‌ی نه چندان بی‌گناه
.بنظر معامله‌ی خوبیه
،اگه بخاطر تو نبود
هیچوقت از دوران .بچگی‌ام جون سالم بدر نمی‌بردم
.می‌تونستی
تو تنها کسی بودی
.که باهام مثل یه هیولا رفتار نمی‌کردی
.تو تنها کسی بودی که داشتم
!نگاه‌ها به افق
!اسکورپیون رو آماده کنین
!تیراندازها آماده باشین
!زودباشین
!برین بالای دیوار
!تیراندازها به خط
!از اینطرف! زودباش
!خیابون‌ها رو خالی کنین
!نه - !زودباش برو تو -
!تو هم بیا - !زودباشین برین تو خونه‌هاتون -
.عجله کنین
.برین اونطرف
.اونا رسیدن .«خودتون و برسونین به «قلعه سرخ
!پسرم - !برین تو -
!حرکت کنین
!زود باشین - !حرکت کنین -
!زود باشین - !بجنبین -
!سریع‌تر - !از اینطرف -
!زودباشین - !سریع‌تر -
!دست مادرت و بگیر
!راه رو برای ارتش طلایی باز کنین
!دروازه رو ببندید
،اگه ناقوس‌ها رو شنیدین .یعنی تسلیم شدن
.به سربازهاتون بگین حمله نکنن
.همینه - .آره، سریع‌تر -
.زودباشین. زودباشین .سریع‌تر، سریع‌تر. حرکت کنین
.حرکت کن
.برو کنار
.دستامو بگیر
.پشتشون برو
!دروازه رو ببندین
.دیگه کسی رد نشه
!نه - !مامان -
!خواهش می‌کنم - !نه! خواهش می‌کنم -
!دروازه رو باز کنین - !دروازه رو بستن -
!باز کنین - !دروازه رو باز کنین -
.برگردین عقب - .از اونطرف برو. برو -
!دروازه‌ها بسته شدن
!باز کنین
!برگردین عقب - !دروازه رو باز کنین -
!سرباز! سرباز
!دروازه رو باز کنین - !برگردین خونه‌هاتون -
!برگردین، دیگه بسته شده
!سرباز
!برید کنار! بسه
!بذار بریم تو
!ما از اینجا نمیریم
!برگردین
!برش گردونین - !برش گردونین -
!بکش عقب! عقب
!شلیک کن
!داره میاد
!آماده
!زودباشین
!شلیک
!پر کن
!سریع‌تر
!زودباشین
‍!شلیک
!فرار کنین
.علیاحضرت
.ما فقط به یه شلیک خوب نیاز داریم
تمام اسکورپیون‌ها .نابود شدن، علیاحضرت
.ناوگان آهنین» از خلیج «بلک‌واتر» دفاع می‌کنه»
.یورون» یکی از اژدهای اون و کُشته»
.می‌تونه اون یکی رو هم بکشه
.علیاحضرت، «ناوگان آهنین» داره تو آتیش می‌سوزه
.دروازه‌ها از بین رفتن
...«ارتش طلایی»
سربازهای خودمون قدرتمندتر از .مزدورها می‌جنگن
تا آخرین نفر .از ملکه‌شون محافظت می‌کنن
.بله، علیاحضرت - .قلعه سرخ» تا حالا از پا درنیومده» -
.امروز هم از پا درنمیاد
!نه، نه
!برین کنار، کنار
.فرار کنین
!فرار کنین
!زودباشین
!ناقوس‌ها رو به صدا دربیارین - !ناقوس‌ها رو به صدا دربیارین -
!ناقوس‌ها
!ناقوس‌ها رو به صدا دربیارین - !ناقوس‌ها رو به صدا دربیارین -
!ناقوس‌های لعنتی رو به صدا دربیارین
!ناقوس‌ها رو به صدا دربیارین - !ناقوس‌ها رو به صدا دربیارین -
به ملکه بگین !ناقوس‌ها رو به صدا دربیاره
!ناقوس‌ها رو به صدا دربیارین
.از اینطرف
!ناقوس‌ها رو به صدا دربیارین
!ناقوس‌ها رو بزنین
!ناقوس‌ها رو به صدا دربیارین
!ناقوس‌ها رو به صدا دربیارین - !کمکـمون کنین -
...به نام خدا
!ملکه! ما محاصره شدیم
!ناقوس‌ها رو به صدا دربیارین - !زودباشین دیگه -
!زود باشین
!ناقوس‌ها رو به صدا دربیارین
!نه
!برگردین عقب
!بمونین !بمونین
.نه. نه. نه
.سریع. سریع
!بس کنین
!دستتو بکش، جنده - !کمک -
!نه
.یجا پیدا کن و قایم شو
!خدای من
.«شاه‌کُش»
باید ملکه رو .از «کینگزلندینگ» خارج کنیم
.گوش کن
.این صدای یه شهر درحال مرگه
.دیگه تموم شد
.خب، شاید برای تو تموم شده
اگه قبل از مُردنت ...یه شاه دیگه هم بکشی
.تا همیشه درموردت آواز می‌خونن
.تو شاه نیستی
.چرا هستم
.تازه ملکه رو هم کردم
...اگه من ببرم
...«سرت رو می‌برم پیش «سرسی
تا بتونی .برای آخرین بار بوسش کنی
.علیاحضرت، اینجا دیگه امن نیست
.قلعه سرخ» امن‌ترین نقطه‌ی شهره»
سربازان «آنسالید» از .دروازه‌های «قلعه سرخ» عبور کردن
بهتره تو این لحظات طوفانی .تو «میگورز هولدفاست» منتظر بمونین
...خوب جنگیدی
.بعنوان یه چلاق
.اینم یه شاه دیگه برای تو
!ولی زدمت
!من زدمت
!من مردی‌ام که «جیمی لنیستر» رو کُشت
.برو خونه، دختر
،یا آتیش «سرسی» رو می‌کشه
.یا یکی از «دوتراکی»ها
.یا شایدم اون اژدها بخورتش
.فرقی نمی‌کنه، اون مُرده
.اگه تو هم از اینجا نری، می‌میری
.من می‌خوام بکشمش
فکر می‌کنی مدت زیادیه دنبال انتقام می‌گردی؟
من کل زندگی‌ام دنبالش بودم
.تنها چیزیه که برام مهم بوده
.و منو ببین !منو ببین
می‌خوای مثل من بشی؟
.اگه با من بیای، همینجا می‌میری
.«سندور»
.ممنونم
.علیاحضرت
.سلام، داداش بزرگه
.سر «گرگور» کنار من بمون
.سر «گرگور» بهت دستور میدم
.«از ملکه‌ات اطاعت کن، سر «گرگور
.آره، این خودتی
.همیشه همین شکلی بودی
.زخمی شدی
.مهم نیست
.داری خونریزی می‌کنی
!الانا
الانا! زنم رو ندیدین؟
زنم و ندیدی؟
.ولم کن - زنم رو ندیدی؟ -
!نه
.دستمو بگیر
.بلند شو. بلند شو
.نه. نه - !وایسا! وایسا -
!نه
!بمیر لعنتی
!باید عقب‌نشینی کنیم
!عقب‌نشینی کنین تا پشت دیوار
!عقب‌نشینی - !عقب‌نشینی -
!از شهر برین بیرون
!عقب‌نشینی
!عقب‌نشینی - !عقب‌نشینی -
.نباید اینجا بمونین
.باید حرکت کنین
.نمی‌تونیم بریم بیرون
.مجبورین
.همه اون بیرون مُردن
.اگه اینجا بمونین، شما هم می‌میرین
.دنبالم بیاین
.بیاین، زودباشین
.به صف حرکت کنین
!زودباشین، بیاین! همه‌تون
!فرار کن
!مامان
!مامان! نه
!مامان! مامان
!مامان
.بلند شو
!بلند شو
.باید حرکت کنیم
.دخترمو ببر
!دخترمو ببر
.دخترمو ببر - .بیا -
!زودباش
.از اینطرف
.می‌خوام بچه‌مون زنده بمونه
.«نذار بمیرم، «جیمی .خواهش می‌کنم، نذار بمیرم
.چیزی نیست
.خواهش می‌کنم نذار بمیرم - .چیزی نیست -
.نمی‌خوام بمیرم
.فقط به من... به من نگاه کن
.به من نگاه کن - .اینطوری نمیرم -
.اینطوری نمیرم. اینطوری نمیرم
...ببین... ببین .به چشم‌هام نگاه کن
...اونور و نبین
!منو ببین. به من نگاه کن
.هیچی دیگه مهم نیست
.فقط خودمون
«Sadegh.Db :ترجمه و زیرنویس» ..:: Instagram: @cinezip ::..
ارائه‌ای از C I N E Z I P